Los importadores de pisos manejan un montón de siglas: SPC, LVT, EIR, AC4, E1, IXPE, FOB, DoP. Este glosario define los 40 términos que aparecen realmente en cotizaciones, fichas técnicas e informes de ensayo de una fábrica china de pisos - en español, inglés y ruso. Cuando todas las partes de una operación usan las mismas palabras, las especificaciones dejan de desviarse y las disputas se reducen. Guárdelo, compártalo con su equipo y cite los términos ante su fábrica exactamente como se definen aquí.
Este diccionario cubre 80 términos centrales en diez grupos: materiales del núcleo, superficie y decoración, rendimiento y clasificaciones, instalación, términos comerciales, certificación, patrones y formatos, calidad y tolerancias, embarque y documentos, y obra y mantenimiento. Cada entrada muestra el término en los tres idiomas, seguido de una definición clara en español.
MATERIALES DEL NÚCLEO Y FAMILIAS DE PRODUCTO - los siete términos que definen qué es realmente el producto.
SPC (compuesto de piedra y plástico) | EN: SPC, Stone Plastic Composite | RU: SPC, каменно-полимерный композит - Una tabla vinílica rígida cuyo núcleo es una mezcla densa de polvo de caliza y PVC. Es 100% impermeable, dimensionalmente estable y el núcleo dominante del suelo híbrido; nuestro SPC se fabrica de 4-8 mm con capas de desgaste de 0,3-0,55 mm.
LVT (suelo vinílico de lujo) | EN: LVT, Luxury Vinyl Tile | RU: LVT, люкс-винил - Suelo vinílico flexible en formato tabla o loseta. Más suave y silencioso que el SPC, pero el núcleo flexible se mueve más con la temperatura y se hunde más fácilmente bajo cargas puntuales.
WPC (compuesto de madera y plástico) | EN: WPC, Wood Plastic Composite | RU: WPC, древесно-полимерный композит - Tabla vinílica con núcleo espumado mezclado con harina de madera. Más ligero y acolchado que el SPC; a cambio, menor resistencia a la huella, por eso el WPC va más en dormitorios que en escaparates.
Núcleo rígido | EN: rigid core | RU: жёсткое основание - El término paraguas para tablas vinílicas con núcleo rígido no espumado. Resiste hundimientos, tolera soleras imperfectas y se instala flotante: por eso la categoría desplazó al LVT flexible en la mayoría de las reformas.
HDF (tablero de fibras de alta densidad) | EN: HDF, High-Density Fiberboard | RU: HDF, плита высокой плотности - El núcleo de fibras de madera del suelo laminado, producido en 8-12 mm. El HDF da realismo y facilidad de corte al laminado, pero es sensible a la humedad: por eso importan la aclimatación y las juntas selladas.
Laminado | EN: laminate | RU: ламинат - Una superficie fotográfica con aspecto de madera fusionada a un núcleo HDF bajo una capa protectora de melamina. Se instala con clic como el SPC y suele ser más barato por metro cuadrado, pero no es impermeable: el agua estancada hincha las juntas.
Suelo híbrido | EN: hybrid flooring | RU: гибридный пол - El término comercial usado en Australia y Nueva Zelanda para una tabla rígida con núcleo impermeable, normalmente con subjacente preadherido. Cuando los compradores australianos buscan suelo híbrido en China, están comprando SPC de núcleo rígido.
SUPERFICIE Y DECORACIÓN - los siete términos que deciden cómo se ve el piso y cuánto tiempo sigue viéndose bien.
Capa de desgaste | EN: wear layer | RU: износостойкий слой - La película superior transparente de PVC medida en milímetros, y la única especificación que decide la vida útil: 0,3 mm para residencial, 0,5 mm para comercial ligero, 0,55 mm o más para comercial.
Papel decorativo | EN: decor paper | RU: декоративная бумага - La capa impresa con aspecto de madera bajo la capa de desgaste. Su resolución de impresión, profundidad de tinta y originalidad del veteado separan un piso convincente de uno plano - y es la capa que el cliente final juzga.
EIR (relieve registrado) | EN: EIR, Embossed-In-Register | RU: EIR, тиснение в регистр - Texturizado sincronizado con el veteado impreso, de modo que nudos y poros quedan exactamente donde el ojo los espera. El EIR es la mayor mejora de realismo disponible tanto en SPC como en laminado.
Barniz UV | EN: UV coating | RU: УФ-лак - Un lacado curado con luz ultravioleta que endurece la superficie contra arañazos, manchas y decoloración. Las fregonas de vapor y los estropajos abrasivos lo degradan: la causa número uno de reclamaciones evitables.
Bisel pintado (V-groove) | EN: V-groove, painted bevel | RU: фаска с окраской - Un canto mecanizado pintado a juego con el decorado que perfila cada tabla en el piso terminado. El bisel da definición; el bisel prensado se ve más sutil que el cortado.
Capa protectora (overlay) | EN: overlay | RU: оверлей, верхний слой - La película transparente de melamina del laminado que soporta la clase de abrasión AC. En el SPC ese papel lo cumple la capa de desgaste; en el laminado el overlay es la piel blindada.
Textura sincronizada | EN: texture sync | RU: синхронизированная текстura - El término general para el relieve acoplado al diseño impreso. El EIR es su forma más precisa; una sincronización floja significa que lo que se ve no es lo que se siente.
RENDIMIENTO Y CLASIFICACIONES - los siete términos que cuantifican cómo se comporta el piso bajo tráfico, agua y calor.
Clase AC (AC3-AC5) | EN: AC rating | RU: класс AC - La escala de abrasión del laminado: AC3 residencial, AC4 comercial ligero, AC5 comercial intensivo. Un laminado de 12 mm AC4 puede durar más que un SPC fino en una oficina con tránsito - iguale la clase al tráfico, no al grosor.
Clase de uso 23 / 32 / 33 | EN: Class 23/32/33 | RU: класс использования 23/32/33 - Clases de uso EN ISO 10874: 23 = doméstico intenso, 32 = comercial general, 33 = comercial intenso. La DoP europea declara la clase; los concursos suelen exigir un mínimo.
Impermeable vs resistente al agua | EN: waterproof vs water-resistant | RU: водостойкий vs водозащитный - Impermeable significa que el núcleo no se ve afectado por agua estancada (SPC, híbrido). Resistente significa derrames solamente. La diferencia aparece en las juntas, en los baños y en la letra pequeña de la garantía.
Estabilidad dimensional | EN: dimensional stability | RU: размерная стабильность - Cuán poco crece o encoge una tabla con la temperatura y la humedad. Es el argumento de venta del SPC frente al LVT y la razón por la que las tablas grandes de 1525x230 mm permanecen planas.
Clase E0 / E1 | EN: E0 / E1 | RU: класс E0/E1 - Clases de emisión de formaldehído para núcleos de base madera: E1 es el límite de la UE, E0 es más estricto. Aplica al laminado y al HDF; los núcleos SPC no contienen fibra de madera, así que el tema rara vez les aplica.
Resistencia al deslizamiento (R9-R13, P0-P5) | EN: slip resistance | RU: противоскольжение - Clasificaciones de rampa y deslizamiento descalzo. Los concursos comerciales australianos suelen citar AS 4586; podemos organizar ensayos según la norma que nombre su mercado.
Resistencia a la huella | EN: indentation resistance | RU: стойкость к вдавливанию - La capacidad de recuperarse de cargas puntuales como tacones y patas de muebles. Aquí los núcleos rígidos superan al vinilo flexible; por eso los escaparates especifican SPC en vez de LVT blando.
INSTALACIÓN - los siete términos que sus instaladores y jefes de obra usan a diario.
Sistema clic UNILIN | EN: UNILIN click | RU: замок UNILIN - Una familia de perfiles de cierre con licencia (Uniclic). Las fábricas con licencia pagan regalías, parte del costo del piso: las copias sin licencia traen problemas de patentes en la aduana.
Sistema clic Valinge | EN: Valinge click | RU: замок Valinge - La otra gran familia de licencias de cierre, con variantes de enganche angular 2G y plegado 5G. El logo de la licencia aparece en la caja; pídalo al comparar cotizaciones.
Instalación flotante | EN: floating installation | RU: плавающий монтаж - El piso colocado suelto sobre el subjacente sin pegamento - el método estándar para SPC, híbrido y laminado, y la razón por la que un piso clic se renueva en días.
Subjacente (IXPE / EVA / EPE) | EN: underlay | RU: подложка - La capa de espuma bajo el piso flotante: 1,5-2,0 mm de IXPE para SPC, 2-3 mm de EVA para laminado. Aporta reducción de ruido, igualación leve y barrera de humedad; más grueso no es mejor.
Subjacente preadherido | EN: pre-attached underlay | RU: приклеенная подложка - Subjacente adherido en fábrica a la tabla - la norma del híbrido australiano. Una sola referencia para el distribuidor, un solo paso de instalación, menos disputas por una capa mal instalada.
Junta de dilatación | EN: expansion gap | RU: деформационный зазор - El espacio perimetral de 6-10 mm que permite al piso flotante moverse con las estaciones. Omitirla causa abombamientos, y el abombamiento anula la garantía.
Perfil de transición | EN: transition strip / molding | RU: переходный профиль - Perfiles T, reductores, remates y morillos de escalera que salvan cambios de altura y puertas. Combinarlos con la misma línea de decorado es un detalle que el cliente final nota.
TÉRMINOS COMERCIALES - los siete términos que aparecen en cada cotización y en cada juego de documentos.
FOB (franqueo a bordo) | EN: FOB, Free On Board | RU: FOB, франко-борт - El precio incluye la entrega a bordo del buque en el puerto indicado (normalmente Shanghái). El flete marítimo, el seguro y los gastos de destino corren por el comprador - compare siempre cotizaciones sobre el mismo término.
CIF (costo, seguro y flete) | EN: CIF, Cost Insurance Freight | RU: CIF, стоимость страхование фрахт - El precio incluye flete marítimo y seguro hasta el puerto de destino. El despacho aduanero y el transporte interior siguen siendo del comprador; el CIF facilita comparar pero esconde el margen del flete.
Cantidad mínima de pedido (MOQ) | EN: MOQ, Minimum Order Quantity | RU: минимальный заказ - El pedido más pequeño que una fábrica acepta por diseño - el nuestro es 500 m2 por diseño, con contenedores de diseños mezclados para repartir un contenedor entre 4-6 decorados.
Conocimiento de embarque (B/L) | EN: B/L, Bill of Lading | RU: коносамент - El documento de título del transporte marítimo. El telex release o el juego original decide cuándo se puede retirar la carga - una palabra de diferencia puede detener un contenedor.
Crédito documentario (L/C) | EN: L/C, Letter of Credit | RU: аккредитив - Pago garantizado por banco contra documentos de embarque. Más lento y bancarizado, pero reduce el riesgo de contraparte en primeros pedidos con un proveedor nuevo.
Sinosure | EN: Sinosure | RU: Sinosure - El asegurador estatal chino de crédito a la exportación. Los exportadores con cobertura Sinosure pueden ofrecer plazos como pago a 30 días a compradores calificados; pídalo cuando ya tenga historial.
OEM / ODM | EN: OEM / ODM | RU: OEM / ODM - OEM: producimos con su marca y especificación. ODM: adaptamos nuestros diseños y moldes existentes a su marca. La diferencia está en quién posee el molde y la exclusividad del decorado.
CERTIFICACIÓN Y CUMPLIMIENTO - los cinco términos que deciden si su documentación sobrevive a la aduana y a las auditorías.
Marcado CE | EN: CE marking | RU: знак CE - La marca de conformidad de la UE para pisos, respaldada por ensayos EN 14041: reacción al fuego, formaldehído, contenido de PCP, estanqueidad y deslizamiento. Obligatoria para pisos vendidos en la UE y el primer documento que piden los compradores europeos serios.
Declaración de prestaciones (DoP) | EN: DoP, Declaration of Performance | RU: декларация характеристик - El documento firmado que declara los valores EN 14041 del producto. Cada piso con CE necesita una por familia de producto; compruebe que los valores declarados coinciden con el informe de ensayo, no con el catálogo.
Organismo notificado (NANDO) | EN: Notified Body | RU: уведомлённый орган - Un laboratorio acreditado por la UE cuyos informes dan peso legal al ensayo CE bajo el Sistema AVCP 3. Verifique el número en la base NANDO de la UE antes de pagar un certificado - cinco minutos que descartan los NB falsos.
FloorScore | EN: FloorScore | RU: FloorScore - La certificación norteamericana de emisiones de aire interior para pisos rígidos. Los programas minoristas de EE. UU. suelen exigirla; mide lo que el piso emite a la habitación, no de qué está hecho.
ISO 9001 / ISO 14001 | EN: ISO 9001 / ISO 14001 | RU: ISO 9001 / ISO 14001 - Certificaciones de gestión de calidad y gestión ambiental de la fábrica. Certifican el sistema, no el producto - combínelas con informes de ensayo del producto para una visión completa.
PATRONES, FORMATOS Y DISEÑO - los diez términos que definen cómo se ve un piso una vez instalado.
Espiga (herringbone) | EN: herringbone | RU: ёлочка - Tablas colocadas en ángulo recto formando una espiga de esqueleto de pescado. El piso de patrón clásico: se ve caro, y existe en versión clic que se instala como una tabla normal.
Chevrón (punta de Hungría) | EN: chevron | RU: французская ёлочка - Tablas cortadas en ángulo (normalmente 30 o 45 grados) para que el patrón forme chevrones rectos continuos. Más formal que la espiga y más exigente de instalar: el corte debe ser exacto.
Espiga con clic | EN: click herringbone | RU: замковая ёлочка - La espiga reinventada para instalación flotante: un perfil de clic especializado en tablas cortas. Lleva el piso de patrón a presupuestos de reforma sin pegamento.
Formato grande | EN: large-format planks | RU: крупноформатные планки - Tablas largas y anchas como 1525x230 mm que lucen el decorado con menos juntas. Exigen un contrapiso más plano y espacio para moverse: las juntas de dilatación importan más, no menos.
Ancho mixto | EN: mixed-width layout | RU: разноширинная укладка - Combinar anchos de tabla en un mismo piso, como se colocaban las maderas reales de lotes mezclados. Da autenticidad a los decorados rústicos; exige un proveedor capaz de suministrar varios anchos en un mismo decorado.
Largo aleatorio | EN: random length | RU: случайная длина - Cajas con largos de tabla variados para que las juntas de cabeza se escalonen de forma natural en lugar de formar escalera. Un detalle de empaque que separa un piso convincente de uno obvio.
Formato loseta | EN: tile format | RU: формат плитки - Formatos cuadrados (por ejemplo 30x60 cm o 600x600 mm) con decorados de piedra y hormigón. El mismo núcleo SPC con otro relato comercial: el cliente del pasillo de cerámica.
Repetición del patrón | EN: pattern repeat | RU: повтор рисунка - Cada cuánto se repite la misma sección del decorado en un piso. Los estampados de poca repetición se delatan en superficies grandes; nuestros decorados se diseñan con ciclos de repetición largos precisamente por esto.
Tonos cálidos y fríos | EN: warm vs cool tones | RU: тёплые и холодные тона - Las familias de color por las que compra el cliente. Los cálidos (miel, caramelo, roble dorado) dominan las reformas residenciales; los fríos (gris, nórdico, niebla) dominan la especificación comercial. Una gama mayorista necesita ambos.
CALIDAD Y TOLERANCIAS - los diez términos que deciden si las cajas cumplen lo que promete la etiqueta.
Uniformidad de lote | EN: batch consistency | RU: постоянство партии - Decorado y calibre idénticos entre corridas de producción. Pregunte a su fábrica cómo controlan la variación entre lotes; mezclar cajas de corridas distintas en una sala es como los pisos salen rechazados en inspección.
Variación de color | EN: color variation | RU: вариация цвета - Difusión de tono deliberada dentro de un decorado (una virtud, dentro de límites) frente a la deriva incontrolada entre cajas (un defecto). Las buenas fábricas publican rangos aceptables de variación por decorado.
Delta E | EN: Delta E | RU: дельта E - La distancia de color medida entre muestras. Los compradores de especificación y las cadenas de diseño escriben cada vez más valores máximos de Delta E en contratos en lugar de fiarse del ojo.
Rectangularidad | EN: squareness | RU: прямоугольность - Cuán cerca está cada tabla de un rectángulo perfecto. Las tablas fuera de cuadro abren juntas en cuña que ningún instalador puede ocultar; se verifica con calibre en la inspección de entrada.
Alabeo | EN: warping and cupping | RU: коробление - Deformación de la tabla en plano, en bordes o cara. Los núcleos rígidos lo resisten, pero un palé guardado bajo la lluvia o apilado en exceso vence a cualquier núcleo - revise el palé, no solo la tabla.
Elevación en juntas | EN: peaking at seams | RU: возвышение стыков - Un reborde leve donde se juntan dos tablas, causado por desajuste del bisel o tolerancia de espesor. Se ve a contraluz; es la causa más común de reclamaciones por pisos 'irregulares'.
Nivel de brillo | EN: gloss level | RU: степень глянца - Cuánta luz refleja la superficie, del mate al alto brillo. El mate disimula micro-rayones y domina el gusto actual; el brillo alto marca cada roce y mide más deslizamiento en mojado.
Desgaste hasta el núcleo | EN: wear-through | RU: истирание до ядра - El punto en que la capa de desgaste se perfora y asoma el núcleo. Es el modo de fallo que el espesor de la capa de desgaste existe para evitar, y el límite de toda garantía de desgaste.
Delaminación | EN: delamination | RU: расслоение - Separación entre capas: decorado del núcleo, o subjacente de la tabla. Una buena presión de laminado y adhesivos de calidad la hacen rara; también es el defecto que expone la prueba del cuchillo en muestras.
Inspección AQL | EN: AQL inspection | RU: инспекция AQL - Muestreo estadístico antes del embarque: extraer una muestra, contar defectos, aceptar o rechazar el lote. Aplicamos inspección AQL 2.5 pre-embarque en planta; la inspección de terceros es bienvenida en cualquier pedido.
EMBARQUE Y DOCUMENTOS - los diez términos que mueven un contenedor de nuestra puerta a su almacén.
Factura proforma | EN: proforma invoice | RU: проформа-инвойс - El documento de oferta previo al pago: productos, precios, condiciones, plazo. Abre cartas de crédito, transferencias de depósito y permisos de importación - es el papel que primero ven su banco y su agente.
Contrato de compraventa | EN: sales contract | RU: внешнеторговый контракт - El acuerdo firmado detrás de la proforma: especificaciones, estándares de inspección, condiciones de entrega, calendario de pagos, procedimiento de reclamaciones. Para distribuidores con programas repetidos, el contrato es la relación.
Lista de empaque | EN: packing list | RU: упаковочный лист - Detalle caja por caja del contenedor: cantidades, pesos, dimensiones. Aduanas, almacenes y peritos de seguros trabajan con ella - los errores aquí detienen contenedores más que los defectos.
Certificado de origen | EN: certificate of origin | RU: сертификат происхождения - El documento que declara dónde se fabricó la mercancía, desbloqueando aranceles preferentes (ChAFTA, Form E, RCEP) o simplemente cumpliendo la norma de importación. Se emite por embarque; lo preparamos con la reserva, no después.
Telex release | EN: telex release | RU: телекс-релиз - Entrega electrónica del conocimiento de embarque original en origen, permitiendo retirar la carga sin enviar papeles por el mundo. Más rápido y seguro que el B/L original - cuando su banco lo permite.
20GP / 40HQ | EN: 20GP / 40HQ | RU: контейнер 20 и 40 футов - Los dos contenedores de trabajo: 20GP unos 33 m³ / 21 t de carga; 40HQ unos 76 m³ / 26 t. El suelo suele agotar el peso antes que el volumen - vea nuestra calculadora de carga.
Carga consolidada (LCL) | EN: LCL | RU: сборный груз - Compartir contenedor con otros expedidores para pedidos pequeños. Menor coste de entrada, más manipulación y más riesgo de daño en cajas pesadas - las muestras viajan LCL, los programas viajan FCL.
Fumigación ISPM-15 | EN: ISPM-15 fumigation | RU: фумигация ISPM-15 - La norma internacional para tratar el embalaje de madera (palés, flejes) con sello como prueba. Los palés de plástico y las láminas de cartón la evitan por completo; los de madera deben llevar la marca o van a cuarentena.
Paletizado vs carga al suelo | EN: palletized vs floor-loaded | RU: паллетная или напольная погрузка - Los palés cuestan carga útil (peso del palé más espacio perdido) pero descargan en horas con una carretilla; la carga al suelo mete más cajas y se descarga a mano. Los programas de gran consumo paletizan; las cargas de obra suelen ir al suelo.
Demoras y detención | EN: demurrage and detention | RU: демередж и детеншн - Los cargos diarios que empiezan cuando un contenedor pasa demasiado tiempo en el puerto (demoras) o fuera de él (detención). Documentación en regla y un receptor preparado valen más que cualquier descuento de flete.
OBRA Y MANTENIMIENTO - los diez términos con los que viven sus instaladores y clientes finales tras la entrega.
Aclimatación | EN: acclimation | RU: акклиматизация - Dejar las cajas cerradas en la sala de instalación para que la temperatura y humedad de la tabla se asienten antes de colocar. El laminado HDF la necesita más; la estabilidad del SPC la acorta - pero ningún piso debe instalarse directo de un camión frío.
Preparación del contrapiso | EN: subfloor preparation | RU: подготовка основания - Nivelar, secar y limpiar la base antes de colocar el piso. La mayoría de las reclamaciones de pisos flotantes nacen aquí; por eso nuestras guías dedican más palabras al contrapiso que a las tablas.
Autonivelante | EN: self-leveling compound | RU: самовыравнивающаяся смесь - La capa fluida que corrige soleras irregulares. Los núcleos rígidos toleran más que el vinilo flexible, pero todo piso tiene un límite de planitud - nivele primero y luego decida si verter.
Barrera de vapor | EN: vapor barrier | RU: пароизоляция - La capa que bloquea la humedad entre solera y piso - film del underlay o lámina de polietileno de 6 mil independiente. Sobre hormigón en contacto con el terreno no es opcional: es lo que mantiene secas las juntas.
Límite de suelo radiante | EN: underfloor heating limit | RU: предел для тёплого пола - La temperatura máxima superficial que tolera el piso (normalmente 27-28°C para SPC y laminado). Sensores empotrados y subida lenta de temperatura protegen el piso y la garantía.
Bloque de golpeo y separadores | EN: tapping block and spacers | RU: подбивочный брусок и клинья - Lo básico del instalador: un bloque para cerrar juntas sin dañarlas y separadores que mantienen la junta de dilatación mientras el piso se asienta.
Morillo de escalera | EN: stair nosing | RU: лестничный носик - El perfil que cubre el canto de los escalones - a ras (empotrado en la huella) o superpuesto (fijado en superficie). Nuestros morillos doblados se forman con la misma película decorada que el piso, para escaleras a juego sin perfil de aluminio.
Recorte de marco | EN: door jamb undercut | RU: подрезка наличника - Serrar la parte baja de los marcos para que las tablas pasen por debajo en lugar de quedarse en un hueco visible. Una sierra de corte a ras separa un acabado profesional de un compromiso evidente.
Protectores de muebles | EN: furniture pads | RU: накладки на мебель - Fieltro o PTFE bajo patas y ruedas. Las cargas puntuales cambian los enemigos del piso del agua al mobiliario - el seguro de garantía más barato que conocemos.
Limpiador pH neutro | EN: pH-neutral cleaner | RU: нейтральное моющее средство - La única familia de limpiadores que recomendamos: nada de vapor, abrasivos ni disolventes. Conserva el barniz UV que conserva la capa de desgaste - la etiqueta de cuidado de cada caja dice lo mismo.
Los términos solo significan algo cuando los números detrás son reales. Cada especificación de este glosario - capas de desgaste de 0,3 a 0,55 mm, laminado AC3-AC5, núcleos E0/E1, clic UNILIN y Valinge con licencia - coincide con lo que SHUCHAN FLOORING produce y ensaya en Changzhou. Envíe su especificación y su mercado de destino a shuchanflooring.com y devolveremos una cotización que usa todos estos términos correctamente.