Импортёры напольных покрытий оперируют десятками аббревиатур: SPC, LVT, EIR, AC4, E1, IXPE, FOB, DoP. Этот глоссарий определяет 40 терминов, которые реально встречаются в котировках, техпаспортах и протоколах испытаний китайского завода напольных покрытий - на русском, английском и испанском. Когда все стороны сделки говорят одними словами, спецификации не расползаются, а споры сходят на нет. Сохраните его, отправьте команде - и цитируйте термины заводу ровно так, как они определены здесь.
Словарь покрывает 80 базовых терминов в десяти группах: материалы ядра, поверхность и декор, характеристики и классы, монтаж, торговые термины, сертификация, паттерны и форматы, качество и допуски, отгрузка и документы, объект и эксплуатация. Каждая статья даёт термин на трёх языках и понятное определение на русском.
МАТЕРИАЛЫ ЯДРА И СЕМЕЙСТВА ПРОДУКЦИИ - семь терминов, которые определяют, что это за продукт на самом деле.
SPC (каменно-полимерный композит) | EN: SPC, Stone Plastic Composite | ES: SPC, compuesto de piedra y plastico - Жёсткая виниловая планка, ядро которой - плотная смесь известняковой муки и ПВХ. 100% водостойкая, размерно стабильная, доминирующее ядро гибридных полов; наш SPC - 4-8 мм с износостойким слоем 0,3-0,55 мм.
LVT (люкс-винил) | EN: LVT, Luxury Vinyl Tile | ES: LVT, suelo vinilico de lujo - Гибкое виниловое покрытие в формате планки или плитки. Мягче и тише SPC под ногами, но гибкое ядро сильнее реагирует на температуру и легче продавливается точечными нагрузками.
WPC (древесно-полимерный композит) | EN: WPC, Wood Plastic Composite | ES: WPC, compuesto de madera y plastico - Планка с вспененным ядром с добавкой древесной муки. Легче и мягче SPC; плата за это - меньшая стойкость к вдавливанию, поэтому WPC скорее для спален, чем для витрин.
Жёсткое основание (rigid core) | EN: rigid core | ES: nucleo rigido - Зонтичный термин для виниловых планок с жёстким невспененным ядром. Держит точечные нагрузки, терпит неидеальные основания, монтируется плавающим способом - за счёт этого категория вытеснила гибкий LVT в большинстве ремонтных программ.
HDF (плита высокой плотности) | EN: HDF, High-Density Fiberboard | ES: HDF, tablero de fibras de alta densidad - Ядро ламината из древесных волокон, толщины 8-12 мм. HDF даёт ламинату реалистичность и простоту обработки, но боится влаги - поэтому важны акклиматизация и герметичные стыки.
Ламинат | EN: laminate | ES: laminado - Фотографическая поверхность под дерево, спрессованная с ядром HDF под прозрачным меламиновым оверлеем. Замковый, как SPC, и обычно дешевле за квадратный метр, но не водостойкий: стоячая вода вздувает стыки.
Гибридный пол | EN: hybrid flooring | ES: suelo hibrido - Австралийско-новозеландский розничный зонтичный термин для жёсткой планки с водостойким ядром, обычно с приклеенной подложкой. Когда австралийские покупатели ищут в Китае hybrid flooring, они покупают SPC с жёстким ядром.
ПОВЕРХНОСТЬ И ДЕКОР - семь терминов, которые решают, как пол выглядит и как долго он выглядит хорошо.
Износостойкий слой | EN: wear layer | ES: capa de desgaste - Прозрачная верхняя плёнка из ПВХ, измеряемая в миллиметрах, и единственная характеристика, определяющая срок службы: 0,3 мм - жилая, 0,5 мм - лёгкая коммерческая, 0,55 мм и выше - коммерческая.
Декоративная бумага | EN: decor paper | ES: papel decorativo - Печатный слой с рисунком под дерево под износостойким слоем. Разрешение печати, глубина краски и оригинальность рисунка отличают убедительный пол от плоского - и именно этот слой оценивает конечный клиент.
EIR (тиснение в регистр) | EN: EIR, Embossed-In-Register | ES: relieve registrado - Текстура, синхронизированная с печатным рисунком: сучки и поры лежат ровно там, где их ждёт глаз. EIR - самый сильный апгрейд реалистичности и для SPC, и для ламината.
УФ-лак | EN: UV coating | ES: barniz UV - Отверждённый ультрафиолетом лак, укрепляющий поверхность против царапин, пятен и выцветания. Паровые швабры и абразивные губки его разрушают - причина номер один предотвратимых рекламаций.
Фаска с окраской (V-groove) | EN: V-groove, painted bevel | ES: bisel pintado - Механически обработанная кромка, окрашенная в тон декору и очерчивающая каждую планку на готовом полу. Фаска даёт читаемость планок; прессованная выглядит тоньше нарезанной.
Оверлей (верхний слой) | EN: overlay | ES: capa protectora - Прозрачная меламиновая плёнка ламината, несущая класс истираемости AC. У SPC эту работу делает износостойкий слой; у ламината оверлей - бронированная кожа.
Синхронизированная текстура | EN: texture sync | ES: textura sincronizada - Общий термин для тиснения, согласованного с печатным рисунком. EIR - его самая точная форма; слабая синхронизация значит, что рисунок, который видит глаз, не совпадает с текстурой под рукой.
ХАРАКТЕРИСТИКИ И КЛАССЫ - семь терминов, которые измеряют поведение пола под нагрузкой, водой и теплом.
Класс AC (AC3-AC5) | EN: AC rating | ES: clase AC - Шкала истираемости ламината: AC3 - жилая, AC4 - лёгкая коммерческая, AC5 - интенсивная коммерческая. Ламинат 12 мм AC4 в оживлённом офисе переживёт тонкий SPC - подбирайте класс под трафик, а не под толщину.
Класс использования 23 / 32 / 33 | EN: Class 23/32/33 | ES: clase de uso 23/32/33 - Классы по EN ISO 10874: 23 - интенсивно жилая, 32 - общая коммерческая, 33 - интенсивная коммерческая. Европейская DoP декларирует класс; в тендерах обычно задают минимум.
Водостойкий vs водозащитный | EN: waterproof vs water-resistant | ES: impermeable vs resistente al agua - Водостойкий: ядру не вредит стоячая вода (SPC, гибрид). Водозащитный: только пролитая жидкость. Разница проявляется в стыках, ванных и формулировках гарантии.
Размерная стабильность | EN: dimensional stability | ES: estabilidad dimensional - Насколько мало планка растёт или усыхает при перепадах температуры и влажности. Главный аргумент SPC против LVT и причина, почему крупные планки 1525x230 мм остаются плоскими.
Класс E0 / E1 | EN: E0 / E1 | ES: clase E0/E1 - Классы эмиссии формальдегида для ядер на древесной основе: E1 - предел ЕС, E0 - строже. Актуально для ламината и HDF; ядра SPC не содержат древесного волокна, поэтому тема к ним почти не относится.
Противоскольжение (R9-R13, P0-P5) | EN: slip resistance | ES: resistencia al deslizamiento - Классификации по рампе и босоножкам. В австралийских коммерческих тендерах обычно ссылаются на AS 4586; организуем испытания по стандарту, который назовёт ваш рынок.
Стойкость к вдавливанию | EN: indentation resistance | ES: resistencia a la huella - Способность восстанавливаться после точечных нагрузок вроде каблуков и ножек мебели. Жёсткие ядра здесь бьют гибкий винил - поэтому для витрин выбирают SPC, а не мягкий LVT.
МОНТАЖ - семь терминов, которыми ежедневно пользуются ваши укладчики и прорабы.
Замок UNILIN | EN: UNILIN click | ES: sistema clic UNILIN - Лицензированное семейство замковых профилей (Uniclic). Лицензированные заводы платят роялти - это часть цены пола; нелицензированные копии приглашают патентные проблемы на границе.
Замок Valinge | EN: Valinge click | ES: sistema clic Valinge - Другое крупное лицензионное семейство замков, с вариантами 2G (угловой) и 5G (складной). Логотип лицензии стоит на коробке - спрашивайте его при сравнении котировок.
Плавающий монтаж | EN: floating installation | ES: instalacion flotante - Пол укладывается свободно на подложку без клея - стандартный метод для SPC, гибрида и ламината, и причина, по которой замковый пол переделывается за дни.
Подложка (IXPE / EVA / EPE) | EN: underlay | ES: subjacente - Пенный слой под плавающим полом: 1,5-2,0 мм IXPE для SPC, 2-3 мм EVA для ламината. Даёт шумоподавление, лёгкое выравнивание и паробарьер; толще - не значит лучше.
Приклеенная подложка | EN: pre-attached underlay | ES: subjacente preadherido - Подложка, приклеенная к планке на заводе - австралийская норма гибридных полов. Одна SKU у дистрибьютора, один шаг монтажа, меньше споров из-за подложки, уложенной неправильно.
Деформационный зазор | EN: expansion gap | ES: junta de dilatacion - Периметровый зазор 6-10 мм, позволяющий плавающему полу двигаться по сезонам. Пропуск зазора вызывает вздутие, а вздутие аннулирует гарантию.
Переходный профиль | EN: transition strip / molding | ES: perfil de transicion - Т-профили, порожки, заглушки и лестничные носики, перекрывающие перепады высот и дверные проёмы. Совпадение с линией декора пола - деталь, которую замечает конечный клиент.
ТОРГОВЫЕ ТЕРМИНЫ - семь терминов, которые есть в каждой котировке и каждом комплекте документов.
FOB (франко-борт) | EN: FOB, Free On Board | ES: FOB, franqueo a bordo - Цена включает поставку на борт судна в указанном порту (обычно Шанхай). Морской фрахт, страховка и расходы в порту назначения - на покупателе; сравнивайте котировки на одном условии.
CIF (стоимость, страхование, фрахт) | EN: CIF | ES: CIF, costo seguro y flete - Цена включает морской фрахт и страховку до порта назначения. Таможенная очистка и внутренняя перевозка остаются за покупателем; CIF упрощает сравнение, но прячет маржу фрахта.
Минимальный заказ (MOQ) | EN: MOQ, Minimum Order Quantity | ES: cantidad minima de pedido - Минимальный заказ, который принимает завод по дизайну: у нас - 500 м2 на дизайн, с возможностью смешивать дизайны в контейнере: один контейнер на 4-6 декоров.
Коносамент (B/L) | EN: B/L, Bill of Lading | ES: conocimiento de embarque - Товарораспорядительный документ морской перевозки. Телекс-релиз или оригинал определяют, когда груз можно забрать - одно слово разницей может остановить контейнер.
Аккредитив (L/C) | EN: L/C, Letter of Credit | ES: credito documentario - Банковская гарантия платежа против отгрузочных документов. Медленнее и бюрократичнее, но снижает риск контрагента в первых заказах с новым поставщиком.
Sinosure | EN: Sinosure | ES: Sinosure - Государственный экспортный страхователь Китая. Экспортёры с покрытием Sinosure могут предлагать отсрочки, например оплату через 30 дней, квалифицированным покупателям; запрашивайте, когда накоплена история заказов.
OEM / ODM | EN: OEM / ODM | ES: OEM / ODM - OEM: производим под вашим брендом и по вашей спецификации. ODM: адаптируем наши готовые дизайны и оснастку под ваш бренд. Разница - в том, кому принадлежит пресс-форма и эксклюзивность декора.
СЕРТИФИКАЦИЯ И СООТВЕТСТВИЕ - пять терминов, от которых зависит, переживут ли ваши бумаги таможню и аудит.
Знак CE | EN: CE marking | ES: marcado CE - Знак соответствия ЕС для напольных покрытий, подтверждённый испытаниями по EN 14041: реакция на огонь, формальдегид, содержание ПХФ, водонепроницаемость и скольжение. Обязателен для полов, продаваемых в ЕС, и первый документ, который запрашивают серьёзные европейские покупатели.
Декларация характеристик (DoP) | EN: DoP, Declaration of Performance | ES: declaracion de prestaciones - Подписанный документ с декларируемыми значениями EN 14041. Каждому полу с CE нужна DoP на семейство продукции; проверяйте, что декларируемые значения совпадают с протоколом испытаний, а не с брошюрой.
Уведомлённый орган (NANDO) | EN: Notified Body | ES: organismo notificado - Аккредитованная ЕС лаборатория, чьи протоколы придают испытаниям CE юридическую силу в рамках Системы AVCP 3. Проверьте номер в базе NANDO ЕС, прежде чем платить за сертификат - пять минут, отсекающие поддельные NB.
FloorScore | EN: FloorScore | ES: FloorScore - Североамериканская сертификация выбросов в воздух помещений для жёстких напольных покрытий. Программы ретейла США обычно требуют её; она измеряет то, что пол выделяет в комнату, а не то, из чего он сделан.
ISO 9001 / ISO 14001 | EN: ISO 9001 / ISO 14001 | ES: ISO 9001 / ISO 14001 - Сертификации системы менеджмента качества и экологического менеджмента завода. Они сертифицируют систему, а не продукт - дополняйте их протоколами испытаний продукции.
ПАТТЕРНЫ, ФОРМАТЫ И ДИЗАЙН - десять терминов, определяющих, как пол выглядит после укладки.
Ёлочка (herringbone) | EN: herringbone | ES: espiga - Планки под прямым углом зигзагом, напоминающим рыбий скелет. Классический узорный пол: выглядит дорого, а в замковой версии укладывается как обычная планка.
Французская ёлочка (chevron) | EN: chevron | ES: chevrón - Планки, срезанные под углом (обычно 30 или 45 градусов), так что узор образует непрерывные прямые шевроны. Строгое ёлочки и требовательнее к укладке - рез должен быть точным.
Замковая ёлочка | EN: click herringbone | ES: espiga con clic - Ёлочка, переизобретённая для плавающего монтажа: специализированный замок на коротких планках. Приносит узорный пол в бюджеты ремонта без клея.
Крупноформатные планки | EN: large-format planks | ES: formato grande - Длинные широкие доски вроде 1525x230 мм, раскрывающие декор при меньшем числе стыков. Требуют более ровного основания и места для движения: деформационные зазоры важнее, а не меньше.
Разноширинная укладка | EN: mixed-width layout | ES: ancho mixto - Сочетание разной ширины планок в одном поле, как класть настоящий доски из разных партий. Даёт аутентичность деревенским декорам; требует поставщика, способного поставить одну модель в нескольких ширинах.
Случайная длина | EN: random length | ES: largo aleatorio - Упаковка с планками разной длины, чтобы торцевые стыки шли вразбежку естественно, а не лесенкой. Деталь упаковки, отличающая убедительный пол от очевидного.
Формат плитки | EN: tile format | ES: formato loseta - Квадратные форматы (например 30x60 см или 600x600 мм) с декорами камня и бетона. Тот же сердечник SPC, другой розничный сюжет: покупатель плиточного ряда.
Повтор рисунка | EN: pattern repeat | ES: repetición del patrón - Как часто один и тот же фрагмент декора повторяется по площади. Низкий повтор выдаёт себя на больших поверхностях; наши декоры специально спроектированы с длинными циклами повтора.
Тёплые и холодные тона | EN: warm vs cool tones | ES: tonos cálidos y fríos - Цветовые семьи, по которым реально выбирает покупатель. Тёплые (мёд, карамель, золотой дуб) доминируют в жилых обновлениях; холодные (серый, нордик, туман) - в коммерческих спецификациях. Оптовая линейка нуждается в обеих.
КАЧЕСТВО И ДОПУСКИ - десять терминов, решающих, соответствуют ли коробки обещанию на этикетке.
Постоянство партии | EN: batch consistency | ES: uniformidad de lote - Идентичность декора и калибра между производственными тиражами. Спросите завод, как они контролируют дрейф между партиями; смешивание коробок разных партий в одной комнате - типовая причина забраковки на инспекции.
Вариация цвета | EN: color variation | ES: variación de color - Осознанный разброс тона внутри декора (достоинство, в пределах допуска) против неконтролируемого расхождения между коробками (дефект). Хорошие заводы публикуют допустимые диапазоны вариации по каждому декору.
Дельта E | EN: Delta E | ES: delta E - Измеренное цветовое расстояние между образцами. Спекификационные закупщики и сетевые дизайнеры всё чаще прописывают в контрактах предельные значения Delta E вместо оценки на глаз.
Прямоугольность | EN: squareness | ES: rectangularidad - Насколько каждая планка близка к идеальному прямоугольнику. Косые планки открывают клиновидные стыки, которые не скроет никакая укладка; проверяется штангенциркулем на входном контроле.
Коробление | EN: warping and cupping | ES: alabeo - Искривление планки по плоскости, по кромке или лицевой стороне. Жёсткие ядра сопротивляются, но паллета, хранившаяся под дождём, или чрезмерно высокий штабель победят любое ядро - проверяйте паллету, а не только планку.
Возвышение стыков | EN: peaking at seams | ES: elevación en juntas - Лёгкий гребень на стыке двух планок из-за несовпадения фаски или допуска толщины. Виден в косом свете; самая частая причина жалоб на «неровный» пол.
Степень глянца | EN: gloss level | ES: nivel de brillo - Сколько света отражает поверхность, от матового до высокоглянцевого. Матовое скрывает микроцарапины и доминирует во вкусах; глянец показывает каждую потёртость и скользит сильнее во влажном виде.
Истирание до ядра | EN: wear-through | ES: desgaste hasta el núcleo - Момент, когда износостойкий слой протёрт до сердечника. Это отказ, против которого существует толщина износостойкого слоя, и граница любой гарантии на истирание.
Расслоение | EN: delamination | ES: delaminación - Разделение слоёв: декора от ядра, подложки от планки. Правильное давление ламинации и качественные клеи делают его редким; именно этот дефект вскрывает тест монеткой на образцах.
Инспекция AQL | EN: AQL inspection | ES: inspección AQL - Статистический приёмочный контроль перед отгрузкой: выборка, подсчёт дефектов, приём или отбраковка партии. Мы проводим предотгрузочную инспекцию AQL 2.5 сами; инспекция третьей стороной приветствуется на любом заказе.
ОТГРУЗКА И ДОКУМЕНТЫ - десять терминов, которые проводят контейнер от наших ворот до вашего склада.
Проформа-инвойс | EN: proforma invoice | ES: factura proforma - Документ-предложение до оплаты: продукция, цены, условия, срок. Открывает аккредитивы, переводы депозитов и импортные разрешения - первая бумага, которую видят банк и брокер.
Внешнеторговый контракт | EN: sales contract | ES: contrato de compraventa - Подписанное соглашение за проформой: спецификации, стандарты инспекции, условия поставки, график платежей, порядок претензий. Для дистрибьюторов на повторных программах контракт и есть отношения.
Упаковочный лист | EN: packing list | ES: lista de empaque - Построчное описание содержимого контейнера: количества, веса, размеры. С ним работают таможня, склад и страховой сюрвейер - ошибки здесь задерживают контейнер дольше дефектов.
Сертификат происхождения | EN: certificate of origin | ES: certificado de origen - Документ, декларирующий страну производства, открывающий преференциальные ставки (ChAFTA, Form E, RCEP) или просто закрывающий импортные требования. Оформляется на каждую отгрузку; мы готовим его вместе с букингом, а не после.
Телекс-релиз | EN: telex release | ES: telex release - Электронная сдача оригинала коносамента в порту отправки, позволяющая забрать груз без пересылки бумаг через мир. Быстрее и безопаснее оригинала - когда ваш банк разрешает.
Контейнер 20 и 40 футов | EN: 20GP / 40HQ | ES: 20GP / 40HQ - Два рабочих контейнера: 20GP около 33 м³ / 21 т; 40HQ около 76 м³ / 26 т. Пол почти всегда упирается в грузоподъёмность раньше объёма - см. наш калькулятор загрузки.
Сборный груз (LCL) | EN: LCL | ES: carga consolidada - Совместный контейнер с другими отправителями для малых партий. Ниже порог входа, больше перевалок и риск повреждения тяжёлых коробок - образцы едут LCL, программы - FCL.
Фумигация ISPM-15 | EN: ISPM-15 fumigation | ES: fumigación ISPM-15 - Международный стандарт обработки деревянной тары (паллет, обрешётки) с клеймом-подтверждением. Пластиковые паллеты и картонные слип-листы обходят его полностью; деревянные обязаны нести клеймо, иначе - карантин.
Паллетная или напольная погрузка | EN: palletized vs floor-loaded | ES: paletizado vs carga al suelo - Паллеты съедают грузоподъёмность (вес паллеты плюс потерянное пространство), но разгружаются погрузчиком за часы; напольная погрузка вмещает больше коробок и разгружается вручную. Сетевые программы паллетируют, проектные грузы часто грузят «в пол».
Демередж и детеншн | EN: demurrage and detention | ES: demoras y detención - Суточные начисления, начинающиеся, когда контейнер стоит слишком долго в порту (демередж) или вне его (детеншн). Чистые документы и готовый получатель стоят больше любой фрахтовой скидки.
ОБЪЕКТ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ - десять терминов, с которыми живут ваши укладчики и конечные клиенты после поставки.
Акклиматизация | EN: acclimation | ES: aclimatación - Выдержка закрытых коробок в помещении укладки, чтобы температура и влажность планки сравнялись с комнатой до монтажа. Ламинат HDF нуждается в ней больше всего; стабильность SPC сокращает выдержку - но никакой пол не кладут прямо с холодной машины.
Подготовка основания | EN: subfloor preparation | ES: preparación del contrapiso - Выравнивание, просушка и очистка базы до укладки. Большинство претензий к плавающим полам родом отсюда; поэтому наши гайды говорят об основании больше, чем о планках.
Самовыравнивающаяся смесь | EN: self-leveling compound | ES: autonivelante - Наливной слой, исправляющий неровные стяжки. Жёсткие ядра терпят больше гибкого винила, но у любого пола есть предел плоскостности - проверьте уровнем, потом решайте, лить ли.
Пароизоляция | EN: vapor barrier | ES: barrera de vapor - Влагоблокирующий слой между стяжкой и полом - плёнка подложки или отдельный полиэтилен 6 mil. По бетону с контактом с грунтом она не опция: именно она держит замки сухими.
Предел для тёплого пола | EN: underfloor heating limit | ES: límite de suelo radiante - Максимальная температура поверхности, которую терпит пол (обычно 27-28°C для SPC и ламината). Встроенные датчики и медленный прогрев защищают и пол, и гарантию.
Подбивочный брусок и клинья | EN: tapping block and spacers | ES: bloque de golpeo y separadores - База укладчика: брусок, чтобы сбивать замки без повреждений, и клинья, держащие деформационный зазор, пока пол стабилизируется.
Лестничный носик | EN: stair nosing | ES: morillo de escalera - Профиль на кромку ступеней - заподлицо (в зарез проступи) или накладной (по поверхности). Наши гнутые носики формуются из той же декоративной плёнки, что и пол, - лестницы совпадают без алюминиевых накладок.
Подрезка наличника | EN: door jamb undercut | ES: recorte de marco - Подпил низа дверных коробок, чтобы планки зашли под них, а не останавливались видимым зазором. Одна торцовочная пила отличает профессиональный финиш от очевидного компромисса.
Накладки на мебель | EN: furniture pads | ES: protectores de muebles - Фетровые или PTFE накладки под ножки и колёсики. Точечные нагрузки - враг номер два после воды; самое дешёвое страхование гарантии.
Нейтральное моющее средство | EN: pH-neutral cleaner | ES: limpiador pH neutro - Единственная семья средств, которую мы рекомендуем: ни пара, ни абразивы, ни растворители. Оно бережёт УФ-лак, который бережёт износостойкий слой, - ярлык ухода в каждой коробке говорит то же самое.
Термины что-то значат, только когда за ними стоят реальные цифры. Каждая спецификация в этом глоссарии - износостойкие слои 0,3-0,55 мм, ламинат AC3-AC5, ядра E0/E1, лицензионные замки UNILIN и Valinge - совпадает с тем, что SHUCHAN FLOORING производит и испытывает в Чжоучжоу. Пришлите свою спецификацию и рынок назначения на shuchanflooring.com - мы вернём котировку, в которой все эти термины использованы правильно.